Los mejores plugins de traducción para WordPress y por qué recomendamos WPML

¿Tu web está solo en un idioma, pero tus clientes hablan varios? Si tienes un negocio en Mallorca,

seguramente te suene: personas que buscan tus servicios en castellano, catalán, inglés o alemán y necesitan entender qué ofreces antes de contactar contigo. 

Elegir entre los mejores plugins de traducción para WordPress puede ayudarte a atender a ese público y preparar tu web para trabajar el posicionamiento en otros idiomas. 

En CoMsentido, nuestra primera recomendación para una web profesional es WPML. Su combinación de gestión de traducciones, SEO multilingüe e integración con WooCommerce lo convierte en nuestra opción favorita para empresas que quieren desarrollar su presencia en varios idiomas. 

A continuación, comparamos WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot y GTranslate para que entiendas qué aporta cada uno. 

Este artículo contiene enlaces de afiliación a WPML. Si contratas a través de ellos, CoMsentido puede recibir una comisión. 

Qué debe tener un buen plugin de traducción para WordPress 

Antes de elegir, piensa en lo que necesitarás traducir. Además de las páginas de servicios, tu web puede tener formularios, menús, botones, productos o mensajes de compra. 

Estos son los puntos que revisaríamos: 

• Alcance de la traducción: qué contenidos puede gestionar y qué complementos necesita. 

• SEO multilingüe: cómo organiza las direcciones de cada idioma y permite trabajar los metadatos. 

• Revisión de textos: qué facilidades ofrece para corregir una traducción automática. 

• Compatibilidad: si funciona con tu tema, maquetador y plugins. 

• Coste total: licencia, traducción automática y posibles ampliaciones. 

• Mantenimiento: cómo actualizarás las traducciones cuando cambie el contenido original. 

Por ejemplo, si una persona lee tu servicio en inglés y al solicitar presupuesto encuentra un formulario en castellano, la experiencia queda a medias. 

1. WPML el mejor plugin de traducción para WordPress según CoMsentido 

WPML ocupa el primer puesto de nuestra selección para webs corporativas y tiendas online. Nos parece la propuesta más completa de esta comparativa para integrar la traducción dentro de la gestión habitual de una web profesional. 

Traducciones manuales y automáticas 

WPML permite gestionar traducciones con distintos métodos: traducir personalmente, asignar el trabajo a traductores o utilizar traducción automática. Esto permite adaptar el proceso al contenido y a los recursos del negocio. 

Una página comercial merece especial atención: revisa que los beneficios, los servicios y las llamadas a la acción expresen lo que quieres comunicar en cada idioma. 

Herramientas para el SEO multilingüe 

WPML permite configurar direcciones por idioma y trabajar la relación entre las distintas versiones de una página. También ofrece traducción de campos SEO mediante sus integraciones y complementos correspondientes. 

Esto facilita preparar una estrategia de posicionamiento en varios idiomas. Después habrá que investigar cómo busca cada público y adaptar los contenidos: traducir una palabra clave literalmente no garantiza que sea la expresión que utilizan tus clientes. 

Integración con WooCommerce 

Con su complemento para WooCommerce y una licencia adecuada, WPML permite gestionar la traducción de productos, variaciones, categorías y otros elementos de la compra, incluidos correos de WooCommerce. 

Si vendes online, conviene revisar todo el recorrido: ficha de producto, carrito, pago y mensajes posteriores al pedido. 

Compatibilidad documentada con Divi 

WPML dispone de documentación específica para traducir webs creadas con Divi, incluidos contenidos y elementos del tema. Es un punto a favor cuando tu web utiliza este maquetador. 

La configuración debe ajustarse a cada proyecto. Los módulos personalizados y las extensiones adicionales requieren comprobar su compatibilidad. 

Qué debes tener en cuenta 

WPML es de pago. Antes de contratar, revisa qué licencia incluye las funciones que necesitas y qué condiciones tiene la traducción automática. Reserva también tiempo para configurarlo y revisar la web traducida. 

Nuestra valoración: es la mejor opción de esta selección para una empresa que busca combinar control de contenidos, SEO multilingüe y posibilidades de crecimiento. 

Ver plugin WPML y consultar sus opciones 

2. Polylang una alternativa para gestionar contenidos por idioma 

Polylang permite crear una web multilingüe desde WordPress y cuenta con una versión gratuita y opciones de pago. 

Puede encajar si quieres gestionar las versiones de tus páginas y entradas por idioma y dispones de recursos para preparar las traducciones. 

Antes de elegirlo, revisa las diferencias entre la versión gratuita, Polylang Pro y su solución para WooCommerce. Las funciones que necesites pueden requerir productos adicionales. 

Nuestra valoración: una alternativa interesante para proyectos con un proceso editorial definido. Para una web empresarial con necesidades más amplias, nuestra primera elección sigue siendo WPML. 

3. TranslatePress traducción desde un editor visual 

TranslatePress destaca por permitir editar traducciones mientras visualizas la web. Puedes seleccionar un texto en la página y trabajar sobre su traducción, lo que facilita localizarlo dentro del diseño. 

Para traducir elementos como títulos SEO, metadescripciones y slugs, dispone del complemento SEO Pack, incluido en sus versiones premium. 

Nuestra valoración: una opción atractiva si tu prioridad es traducir con una interfaz visual. Revisa el plan necesario para los idiomas y las funciones SEO de tu proyecto. 

4. Weglot una solución con gestión en la nube 

Weglot ofrece integración con WordPress y combina traducción automática con herramientas de edición. Puede interesarte si buscas una puesta en marcha ágil y gestionar las traducciones mediante una plataforma externa. 

Sus planes establecen límites de palabras e idiomas. Calcula lo que necesitas hoy y lo que puede ocupar tu web cuando publiques más páginas o amplíes el catálogo. 

Nuestra valoración: una alternativa práctica cuya suscripción conviene valorar según el volumen de contenido y los idiomas previstos. 

5. GTranslate una opción que exige distinguir entre planes 

GTranslate ofrece una versión gratuita para mostrar traducciones automáticas y modalidades de pago con otras prestaciones. 

La diferencia clave para esta comparativa es el SEO: la versión gratuita no permite indexar las traducciones como páginas independientes. Para disponer de funciones de indexación multilingüe necesitas una modalidad de pago adecuada. 

Nuestra valoración: revisa bien sus planes si tu objetivo es atraer visitas desde búsquedas en otros idiomas. 

Comparativa de plugins de traducción para WordPress 

¿Quieres empezar por nuestra opción recomendada? Ver plugin WPML. 

Cómo aprovechar una web traducida para captar clientes 

El plugin aporta la base técnica. Para que la inversión tenga sentido, empieza por los idiomas de tus clientes y por las páginas que más influyen en la contratación. 

Si tienes una empresa en Mallorca, podrías priorizar tus servicios principales, contacto y preguntas frecuentes en los idiomas que realmente utiliza tu público. 

Después, revisa los formularios, los botones, los mensajes de confirmación y la navegación desde el móvil. Mide también qué visitas y solicitudes llegan desde cada versión para decidir qué contenidos ampliar. 

Qué plugin de traducción recomendamos para tu WordPress 

Si nos preguntas cuál elegiríamos para una web profesional con una estrategia de marketing detrás, nuestra respuesta es WPML. 

Lo situamos por delante por su combinación de opciones de traducción, herramientas para SEO multilingüe, integración con WooCommerce y compatibilidad documentada con maquetadores como Divi. 

En CoMsentido podemos ayudarte a planificar los idiomas de tu web y trabajar sus contenidos para llegar a nuevos públicos. 

Ver plugin WPML y dar el primer paso hacia una web multilingüe